PIKIRAN RAKYAT – Sutradara remake live action film Disney, The Little Mermaid telah mempertimbangkan perubahan lirik pada beberapa lagu. Komposer Alan Menken membocorkan bahwa ada dua lagu yang liriknya berbeda dengan film animasi asli. Hal itu dilakukan agar lagu tersebut tidak ofensif untuk penonton masa kini.
Kiss the Girl dan Poor Unfortunate Souls menjadi lagu yang terpengaruh perubahan ini. Menurut Menken, lirik asli keduanya menyiratkan gagasan yang di era ini dipandang sensitif.
“Ada beberapa perubahan lirik di Kiss the Girl karena orang-orang jadi sangat sensitif dengan gagasan bahwa Pangeran Eric akan memaksakan kehendaknya kepada Ariel dengan segala cara,” ujarnya dikutip dari Movieweb.
Sedangkan Poor Unfortunate Souls direvisi pada bait-bait yang sekiranya bisa membuat anak-anak perempuan merasa tidak boleh bicara sembarangan, meskipun dalam konteks cerita jelas-jelas Ariel tengah dimanipulasi oleh Ursula, tambah Menken dalam penjelasannya.
Baca Juga: Harry Styles Tolak Peran Pangeran Eric di Film The Little Mermaid, Sutradara Ungkap Alasannya
Rob Marshall sang sutradara turut membagikan pendapatnya soal kebijakan ini. Dalam acara siaran pers untuk film tersebut, ia mendukung apa yang dikatakan Menken. Dirinya menggarisbawahi pentingnya menghargai kepekaan masyarakat yang sudah banyak berubah sejak dekade 80-an.
Penulis lagu dan produser musikal Lin-Manuel Miranda ditunjuk sebagai pihak yang bertanggungjawab dalam penulisan ulang lirik lagu tersebut.
“Kami meminta Lin-Manuel untuk membuat penyesuaian pada lirik aslin Kiss the Girl karena perlu diingat bahwa kepekaan masyarakat telah berubah selama 34 tahun terakhir dan sangat penting bagi kami untuk menghormati perubahan itu,” kata Marshall dalam jump apers.
Versi asli dari lagu-lagu ini masih tetap ada di film animasi. Meski belum diketahui seperti apa lirik barunya, penonton dapat menebak bagian yang diubah. Untuk Kiss the Girl misalnya, ada momen saat Sebastian si kepiting mendorong Pangeran Eric untuk mencium Ariel dan menyiratkan bahwa ia tidak perlu meminta persetujuan sang gadis terlebih dulu.