PIKIRAN RAKYAT – Media sosial dihebohkan atas kemunculan koran gelap yang mengambil kata dalam bahasa Jerman 'Achtung' sebagai namanya. Koran tersebut menuding Prabowo Subianto sebagai penculik aktivis 98.
Menanggapi hal tersebut, Tim Kampanye Nasional (TKN) Prabowo-Gibran menyuarakan kekhawatiran bahwa kemunculan koran tersebut adalah bagian dari upaya kejahatan pemilu dengan maksud menggagalkan perjalanan pasangan nomor urut 2, Prabowo Subianto-Gibran Rakabuming Raka.
Wakil Ketua TKN Prabowo-Gibran, Habiburokhman, mengungkapkan temuan mereka terkait upaya pemalsuan fakta yang dilakukan melalui penyebaran koran Achtung di beberapa kota besar. Isinya berupa fitnah yang ditujukan untuk mendiskreditkan Prabowo dan membayangi kredibilitas pasangan tersebut menjelang pemilihan presiden.
"Rencana penggagalan itu dilakukan setidaknya dengan beberapa langkah, yang pertama adalah penyebaran koran gelap Achtung yang sangat masif diberbagai kota besar yang isinya adalah fitnah," ungkap Habiburokhman kepada wartawan di Media Center TKN Prabowo-Gibran, Jakarta, pada Jumat, 12 Januari 2024.
Lalu, mengapa nama koran tersebut adalah Achtung? Apa makna dibalik penamaan tersebut. Simak selengkapnya.
Apa Arti Achtung dalam Bahasa Jerman?
Mengutip kamus Merriam Webster, Achtung merupakan ungkapan bahasa Jerman yang masuk ke dalam kategori interjeksi atau kata seru. Interjeksi atau kata seru sendiri adalah kata yang mengungkapkan perasaan dan maksud seseorang, misalnya ‘ah’ dan ‘aduh’, atau melambangkan tiruan bunyi, misalnya meong. Bentuk ini dalam bahasa Indonesia biasanya tak dapat diberi afiks dan tidak memiliki dukungan sintaksis dengan bentuk lain.
‘Achtung’ memiliki makna ‘perhatian’, ‘awas!,’ atau ‘bahaya.’
Kendati demikian, menurut kamus Merriam Webster, secara etimologis, ‘Achtung’ berasal dari kata ‘Achten.’ Kata ‘Achten’ sendiri adalah kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti 'menghormati' atau 'memperhatikan'.
Sementara itu, "-ung" adalah sufiks nomina yang mengubah kata kerja menjadi kata benda (biasanya feminin) yang menunjukkan hasil dari suatu tindakan (mirip dengan "-ing" dalam bahasa Inggris).
Kata ini memiliki akar yang tua dalam bahasa Jermanik; padanannya dalam bahasa Anglo-Saxon adalah 'ehtan' (dengan huruf 'h' tersebut menunjukkan suara mirip dengan 'ch' dalam 'achten' dalam bahasa Jerman), dan memiliki arti seperti padanannya dalam bahasa Jerman Kuno, yaitu 'memperhatikan', 'mengejar', 'menganiaya', atau 'takut'.